John 13:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аңа: – Ә син Минем өчен җаныңны да бирергә әзерме? Сиңа хак сүз әйтәм: әтәч кычкырганчы, син Миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа: — Син Минем оьчен жъанынъны да бирергаь аьзерме? Синъа хак суьз аьйтаьм: аьтаьч кычкырганчы, син Миннаьн оьч тапкыр ваз кичаь­чаьксенъ, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Минем өчен җаныңны да бирергә әзерсеңме? – диде Гайсә. – Хак сүз әйтәм сиңа: әтәч кычкырганчы, син Миннән өч тапкыр ваз кичәрсең.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса джевап берип: — Мен ичюн джанынъны береджексинъми? Санъа керчектен догърусыны айтам: хораз къычырмаздан эвель, сен Менден учь кере вазгечеджексинъ, — деди.