John 13:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Син минем аякларымны һичкайчан юарга тиеш түгелсең, – диде Петер. – Сине юмасам, Миндә өлешең булмас, – дип җавап бирде Гайсә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Син минем аякларымны хъичкайчан юарга тиеш туьгел­сенъ, - диде Петер. Синенъ аякларынъны юмасам, Миндаь синенъ оьлешенъ бул­мас, - дип жъавап бирде Гайсаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Минем аякны Син һичкайчан юмассың! – диде Петер. – Аягыңны юмасам, Минеке дип саналмассың, – дип җавап бирде Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Меним аякъларымны ич бир вакъыт ювмайджакъсынъ! — деди Пётр. — Эгер ювмасам, Меннен бирликте пайынъ олмайджакъ, — деди Иса.