John 14:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Минем Атада, Атаның Миндә икәнлегенә ышанмыйсыңмы? Сезгә сөйләгән сүзләрне Мин Үземнән сөйләмим, ә Миндә булган Атам Үз эшләрен башкара.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минем Атада, Атанынъ Миндаь икаьнлегенаь ышанмый­сынъмы? Сезгаь соьйлаьгаьн суьзлаьрне Мин УЬземнаьн соьйлаьмим, аь Миндаьге Ата УЬзененъ эшлаьрен башкара.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин – Атамда, Атамның исә Миндә булуына ышанмыйсыңмы? Сезгә сөйләгән сүзләрне Мин Үзлегемнән сөйләмим – Миндә булган Атам Үз эшен башкара.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен Бабада, Баба исе Менде олгъанына инанмайсынъмы? Мен сизге айткъан сёзлерни Озюмден айтмайым, Менде олгъан Баба шу ишлерни беджере.