John 14:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул Яклаучы-Юатучы – хакыйкать Рухы. Дөнья Аны күрмәгәнгә һәм белмәгәнгә кабул итә алмый, ә сез Аны беләсез, чөнки Ул сезнең белән калачак һәм сездә булачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул Як­лаучы-Юатучы — хакыйкать Рухы. Доьнья Аны куьрмаьгаьнгаь хъаьм белмаьгаьнгаь кабул итаь алмый, аь сез Аны белаьсез, чоьнки Ул сез­ненъ белаьн калачак хъаьм сездаь булачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әлеге Яклаучы – Хакыйкать Рухыдыр. Дөнья Аны кабул итә алмый, чөнки Аны күрми һәм белми. Ә сез Аны беләсез, чөнки Ул сезнең күңелегездә, һәм Ул һәрчак сезнең белән булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О — Акъикъат Рухудыр. Дюнья Оны къабул этип оламаз, чюнки Оны корьмей ве бильмей. Сиз исе Оны билесиз, чюнки О, сизнен булуна ве ичинъизде къаладжакъ.