John 14:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмерләремне кабул итеп, аларны үтәүче кеше Мине ярата. Мине яраткан кешене Атам яратыр, Мин дә яратырмын һәм аңа Үземне күрсәтермен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минем аьмерлаьремне кабул итеп, аларны уьтаьгаьн кеше Мине ярата. Мине яраткан кешене Атам да яратыр, Мин даь яратырмын хъаьм анъа УЬземне куьрсаьтермен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмерләремне кабул итеп, аларны үтәүче кеше Мине яратадыр. Ә Мине яраткан кешене Атам да яратыр, Мин дә яратырмын һәм аңа Үземне күрсәтермен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Меним эмирлеримни тутып беджерген адам Мени севе. Мени севген адамны Бабам да севеджек. Мен де оны севеджем ве онъа Озюмни косьтереджем, — деди Иса.