John 14:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яһүдә (Яһүдә Искариот түгел) Аңардан: – Хакимем! Ни өчен Син Үзеңне дөньяга түгел, безгә генә күрсәтергә телисең? – дип сорады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъуьд (Яхъуьд Искариот туьгел) Аннан: Раббым! Ни оьчен Син УЬзенъне доьньяга туьгел, аь безгаь куьрсаь­тергаь телисенъ? — дип сорады.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Хакимем! Ни өчен Син Үзеңне дөньяга түгел, безгә генә күрсәтергә телисең? – дип сорады Аңардан Яһүдә (Искариот түгел).

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Иуда (Искариот дегиль): — Рабби, Сен не ичюн Озюнъни дюньягъа дегиль, лякин бизге косьтермеге истейсинъ? — деди.