John 14:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аңа болай дип җавап бирде: – Мине яратучы сүзләремне тотар. Атам аны яратыр һәм Без, аның янына килеп, аның белән бергә яшәрбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа жъавабында: Мине яратучы Минем суьзлаьремне тотар. Атам аны яратыр хъаьм Без, анынъ янына килеп, анынъ белаьн бергаь яшаьрбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аңа: – Мине яраткан кеше сүзләремне тотар. Шул чакта Атам да аны яратыр һәм Без, аның янына килеп, бергә яшәрбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа шойле джевап берди: — Мени севген адам сёзюмни тутаджакъ, ве Бабам оны севеджек. Биз онъа келип, онен яшайджакъмыз.