John 14:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Мине яратмаучы исә сүзләремне тотмый. Сез ишеткән сүз Миннән түгел, бәлки Мине җибәргән Атадан, – һәм дәвам итеп:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ми­не яратмаучы Минем суьзлаьремне тотмый, аь сез ишетаь торган суьз Миннаьн туьгел, баьлки Мине жъибаьргаьн Атадан, — дип аьйтте хъаьм, даьвам итеп:

Tatar 2025 (Инҗил)

Мине яратмаган кеше сүземне тотмас. Ә бит сез ишетә торган сүз Миннән түгел, бәлки Мине җибәргән Атадан, – дип җавап бирде, аннары болай дип дәвам итте,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мени севмеген адам сёзлеримни тутмайджакъ. Сиз эшиткен сёз Меним дегиль, Мени ёллагъан Бабанынъ сёзюдир.