John 14:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә тынычлык калдырам, Үз тынычлыгымны сезгә бирәм, әмма Мин биргән тынычлык дөнья биргән тынычлыкка охшамаган. Күңелегез борчылмасын һәм курыкмасын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь тынычлык калдырам, УЬземненъ тынычлыгымны сезгаь бираьм, аьмма сезгаь биргаьнем доьнья биргаьн кебек туьгел. Куьнъеле­гез борчылмасын хъаьм курыкмасын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин сезгә тынычлык калдырам, Үз тынычлыгымны сезгә бирәм, әмма Мин биргән тынычлык кешеләр биргәненә охшамаган. Күңелегез борчылмасын һәм курыкмасын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен сизге барышыкъ къалдырам, Озь барышыгъымны сизге берем. Дюнья бергени киби Мен бермейим. Юреклеринъиз сыкъылмасын, къоркъманъыз.