John 14:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Сездән китәм һәм яныгызга киләчәкмен», – дигәнемне ишеттегез. Мине яратсагыз, Атам янына баруыма куаныр идегез, чөнки Атам Миннән бөегрәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Сездаьн китаьм хъаьм сезгаь килаьчаькмен», — дигаьнемне ишеттегез. Мине яратсагыз, Атам янына баруыма куаныр идегез, чоьнки Атам Миннаьн боьеграьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Сездән китәм һәм яныгызга янә киләчәкмен» дигәнемне ишеттегез. Әгәр Мине яратсагыз, Атам янына барам, дигән сүзләремә куаныр идегез, чөнки Атам Миннән бөегрәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге айткъанымны: «Мен сизден кетеятам ве кене къайтаджам», — эшиттинъиз. Эгер Мени севген олсанъыз, «Бабамнынъ янына кетеятам», — дегениме къуваныр эдинъиз, чюнки Бабам Менден буюктир.