John 14:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин сезгә бу сүзләрне, ул хәл тормышка ашканда, сезнең ышануыгызны теләп, хәзер сөйләдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин сезгаь бу суьзлаьрне ул хаьл тормышка ашканда сез ышан­сын оьчен хаьзер соьйлаьдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шушы хәлләр гамәлгә ашкач сез Миңа ышансын өчен, бу турыда сезгә алдан ук әйтеп куям.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу шейлер ерине кельгенинен иман этинъиз деп, олар даа олмаздан эвель, Мен шуны сизге айттым.