John 14:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезнең белән күп сөйләшмәм инде, чөнки бу дөньяның түрәсе килә. Минем өстән аның һичнинди хакимлеге юк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ белаьн куьп соьйлаьшмаьм инде, чоьнки бу доьньянынъ мирзасы килаь. Анынъ Миндаь хъичнаьрсаьсе юк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Инде сезнең белән бүтән сөйләшә алмам, чөнки бу дөньяның хакиме килә. Минем өстән аның һичнинди хакимлеге юк,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизнен лаф этмек ичюн чокъ вакътым къалмады. Бу дюньянынъ башлыгъы келеята. Онынъ пайы Менде ёкъ.