John 14:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма дөнья белсен: Мин Атаны яратам һәм, Ата Миңа нәрсә боерган булса, шуны башкарам. Торыгыз, моннан китик, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма доьнья белсен: Мин Атаны яратам хъаьм, Ата Минъа нинди аьмер биргаьн булса, Мин шуны башкарам. — Торыгыз, моннан китик, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

әмма дөнья шуны белсен: Мин Атамны яратам һәм Атам Миңа нәрсә боерган булса, шуны башкарам. Ә хәзер торыгыз, китик моннан.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин дюнья бильсин ки, Мен Бабаны севем ве Бабанынъ Манъа буюргъаныны беджерем. Энди турунъыз, бу ерден кетейик.