John 14:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыт Томас Гайсәгә: – Хакимем! Кая баруыңны белмибез, шулай булгач, анда бару юлын каян белик инде? – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Томас Гайсаьгаь: — Раббым! Кая баруынъны белмибез, шулай булгач, анда бару юлын каян белик инде? — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулвакыт Томас: – Хакимем! Синең кайда китүең безгә билгесез, шулай булгач, анда барыр юлны каян белербез? – диде Гайсәгә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Рабби! — деди Онъа Тома. — Къаерге кетеяткъанынъны биз бильмеймиз. Ёлуны да насыл билейик?