John 14:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Филип, Мин никадәр вакыт сезнең белән бергә булып та, син Мине белмисеңме?! – диде Гайсә. – Мине күргән кеше Атаны да күргән була. Ничек инде син: «Безгә Атаны күрсәт», – дисең?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Филип, Мин никадаьр вакыт сезненъ белаьн бергаь булып та син Мине белмисенъме? — диде Гайсаь. — Мине куьргаьн кеше Атаны да куьргаьн була. Ничек инде син: «Безгаь Атаны куьрсаьт», — дисенъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Филип, күпме вакытлар Мин сезнең арада, һәм син әле дә Мине белмисеңме? – диде Гайсә. – Мине күргән кеше Атамны да күргән була. Ничек инде син «Атаны күрсәт» дисең?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Филип, — деди Онъа Иса. — Мен о къадар вакъыттан берли сизнен берабер олдым, ве Мени бильмейсинъми? Мени корьген адам Бабамны да корьди. Сен насыл этип, «Бизге Бабаны косьтер», дейсинъ?