John 15:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Куанычым сездә булсын һәм куанычыгыз тулы булсын дип, Мин боларны сезгә сөйләдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куанычым сездаь булсын хъаьм сезненъ куанычыгыз тулы булсын дип, Мин болар-ны сезгаь соьйлаьдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Куанычым сезнең белән уртак һәм бөтен булсын өчен сөйләдем сезгә боларны.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Меним къуванчым сизде олсун ве сизинъ къуванчынъыз бутюнлей олсун деп, Мен бу сёзлерни сизге айттым.