John 15:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мине сез сайламадыгыз, Мин сезне сайладым: сез барып җимеш бирсен һәм җимешегез даими булсын дип, сезне билгеләп куйдым. Шунда Минем исемем белән Атамнан нәрсә генә сорасагыз да, Ул аны сезгә бирәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мине сез сайламадыгыз, баьлки Мин сезне сайладым: сез барып жъимеш бирсен хъаьм жъимешегез даими булсын дип, сезне билгелаьп куйдым. Шулай итеп, Минем исемем белаьн Атадан наьрсаь генаь сорасагыз да, Ул аны сезгаь бираьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мине сез сайламадыгыз, Мин сезне сайлап алдым: сез, барып, җимеш китерсен һәм җимешегез һәрдаим булып торсын дип, Мин сезне билгеләп куйдым. Шулай итеп, Минем исемне әйтеп Атамнан нәрсә сорасагыз да, Ул сезгә бирер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз Мени сайлагъанынъыз дегиль, сизни Мен Озюм сайладым, юрмеге ве гъайып олмайджакъ мейва бермеге тайин эттим. Шунынъ ичюн, Меним Адымдан Бабадан не истесенъиз, О, сизге береджек.