John 15:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез дөньяныкы булсагыз, дөнья сезне үзенеке кебек итеп яратыр иде. Ләкин сез дөньядан түгел, Мин сезне дөньядан сайлап алдым, дөнья сезгә шуңа нәфрәтләнә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез доьньяныкы булсагыз, доьнья сезне уьзенекелаьре итеп яратыр иде. Лаькин сез доьньядан туьгел, баьлки Мин сезне доьньядан сайлап алдым, доьнья сезне шунъа наьфраьт итаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез шушы фани дөньяныкы булсагыз, дөнья сезне үзенеке кебек итеп яратыр иде, ләкин сез бу дөньяныкы түгел; Мин, сезне сайлап алып, бу дөньядан аердым, шунлыктан дөнья сезгә нәфрәтләнә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз бу дюньядан олгъан олсанъыз, дюнья сизни озюнъки киби север эди. Амма сиз бу дюньядан олмагъанынъыз, Мен сизни дюньядан сайлап алгъаным ичюн, дюньянынъ сизни кореджек козю ёкъ.