John 15:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул Миндәге җимеш бирми торган һәр ботакны кисеп ташлый һәм, күбрәк җимеш бирсен өчен, җимеш бирә торган һәр ботакны чистарта.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул Миндаьге жъимеш бирми торган хъаьр ботакны кисеп ташлый хъаьм, куьбраьк жъимеш бирсен оьчен, жъимеш бираь торган хъаьр ботакны чистарта.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җимеш бирми торган Миндәге һәр ботакны Ул кисеп ташлый, җимеш бирердәен исә уңыш мулрак булсын дип чистарта.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мендеки мейва бермеген эр бир пытакъны О, кесип ташлай. Мейва берген эр бир пытакъны исе, даа чокъ мейва берсин деп, пытап темизлей.