John 15:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Хезмәтче үзенең хуҗасыннан бөегрәк түгел» дигән сүзләремне хәтерләгез. Мине эзәрлекләгәннәр икән, сезне дә эзәрлекләрләр. Минем сүземне тотканнар икән, сезнекен дә тотарлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Хезмаьтче уьзененъ хужъасыннан оьстен туьгел», — дигаьн суьзлаьремне хаьтерлаьгез. Мине эзаьрлеклаьгаьннаьр икаьн, сезне даь эзаьрлеклаьрлаьр. Минем суьземне тотканнар икаьн, сез­некен даь тотарлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Хезмәтче үзенең хуҗасыннан бөегрәк түгел» дигән сүзләремне хәтерегездә саклагыз. Мине эзәрлекләгәннәр икән, сезне дә эзәрлекләрләр. Минем сүземне тотканнар икән, сезнекен дә тотарлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Къул озь эфендисинден устюн дегиль», — деген лафны акъылынъызда тутунъыз. Эгер Мени къувгъан олсалар, сизни де къуваджакълар. Эгер Меним сёзлеримни туткъан олсалар, сизинъкилерини де тутаджакълар.