John 15:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Башка беркем дә кылмаган эшләрне алар арасында күрсәтмәгән булсам, аларның гөнаһта гаепләре булмас иде; ә хәзер аларны күрделәр һәм Миңа да, Атама да нәфрәтләнәләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Башка беркемдаь эшлаьмаьгаьн эшлаьрне алар арасында куьрсаьтмаьгаьн булсам, аларнынъ гоьнахъта гаеплаьре булмас иде; аь хаьзер куьрделаьр хъаьмМинъа да, Атама да наьфраьтлаьнделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бүтән беркем башкара алмаган эшләрне аларга эшләп күрсәтмәсәм, аларның гаебе булмас иде; ә хәзер, эшләремне күрсәләр дә, барыбер Миңа да, Атама да нәфрәтлеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер Мен оларнынъ арасында башкъалары асыл япып оламагъан ишлерни япмагъан олсам, оларда гуна олмаз эди. Энди исе ишлеримни корип, Мени де, Бабамны да кореджек козю олмады.