John 15:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Миндә торыгыз, һәм Мин сездә торырмын. Йөзем агачында булмаган ботак үзеннән үзе җимеш бирә алмаган кебек, Миндә тормасагыз, сез дә җимеш бирә алмассыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Миндаь торыгыз, хъаьм Мин сездаь то­рырмын. Йоьзем агачында булмаган ботак уьзеннаьн уьзе жъимеш бираь алмаган кебек, Миндаь тормасагыз, сез даь жъимеш бираь ал­массыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин – сездә булган кебек, сез дә Миндә булыгыз. Йөзем ботагы үзеннән-үзе җимеш бирә алмаган сыман, Миндә булмасагыз, сез дә җимеш бирә алмассыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Менде олунъыз, Мен де сизде оладжагъым. Асмада къалмагъан пытакъ озь-озюнден мейва берип оламай; сиз Менде къалмасанъыз, мейва берип оламазсыз.