John 15:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин – йөзем агачы, ә сез – ботаклар. Кем Миндә торса һәм Мин аңарда торсам – ул күп җимеш бирер, чөнки Миннән башка бернәрсә дә эшли алмассыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин — йоьзем агачы, аь сез — ботаклар. Кем Миндаь торса хъаьм Мин анъарда торсам — ул куьп жъимеш бирер, чоьнки Миннаьн башка бернаьрсаь даь эшли алмассыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин – йөзем куагы, ә сез – ботаклар. Миндә булган, Мин дә аңарда булган кеше генә күп җимеш бирер, чөнки Миннән башка бернәрсә дә эшли алмассыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен — юзюм асмасы олам, сиз — пытакъларысынъыз. Менде олгъан, Мен де онда олгъан адам чокъ мейва бере. Менсиз исе ич бир шей япып оламайсыз.