John 15:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кем Миндә тормаса, аны, ботак кебек кисеп, читкә ташларлар һәм ул корып бетәр, ә корыган ботакларны җыеп утка ташлыйлар да яндыралар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем Миндаь тормаса, аны, ботак кебек кисеп, читкаь ташларлар хъаьм ул корып бетаьр, аь ан­дый ботакларны жъыялар да утка ташлыйлар хъаьм яндыралар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кем Миндә яшәми – аны агач ботагыдай кисеп ыргыталар, һәм ул корып бетә, ә корыган ботакларны җыеп утка ташлыйлар да яндыралар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким Менде олмаса, кесильген пытакъ киби атыладжакъ ве къуруйджакъ. Бойле пытакъларны джыйып, атешке атып якъалар.