John 16:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул хакыйкать Рухы килгәч, сезгә тулы хакыйкатькә юл күрсәтеп торыр. Ул сезгә Үзеннән түгел, бәлки ишеткәнен сөйләр һәм булачак хәлләрне белдерер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул - хакыйкать Рухы - килгаьч, сезгаь тулы хакыйкатькаь юл куьрсаьтеп торачак. Ул сезгаь УЬзеннаьн туьгел, баьл­ки ишеткаьнен соьйлаьячаьк хъаьм булачак хаьллаьрне белдераьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хакыйкать Рухы килгәч, Ул сезгә тулы хакыйкатьне ачып бирер. Ул сезгә Үзеннән чыгып түгел, ә бәлки ишеткәннәрен сөйләр һәм киләчәк турында хәбәр итәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Акъикъат Руху кельгенде, О, сизни бутюн акъикъат ёлуна алып бараджакъ. О, Озюнден айтмайджакъ. Не эшитсе, шуны айтаджакъ ве келеджекте оладжакъларны ачыкъ-айдын этеджек.