John 16:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда Аның кайбер шәкертләре бер-берсенә: – «Тиздән сез Мине күрмәссез инде, күп тә үтми янә күрерсез», һәм: «Мин Атам янына барам», – дип әйтүе нәрсәне аңлата икән?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Анынъ кайбер шаькертлаьре бер-берсенаь: — «Бераздан сез Мине куьрмаьячаьксез, хъаьм янаь бераздан Мине куьраьчаьксез», хъаьм: «Мин Атам янына барам», — дип аьйтуье наьр­саьне анълата икаьн?

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан кайбер шәкертләре үзара: – «Тиздән сез Мине күрмәссез, ә бераздан кабат күрерсез» һәм «Атам янына китәм» дигән сүзләре нәрсә аңлата икән?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт Исанынъ шегиртлери озьара: — Онынъ бизге: «Бираздан сиз Мени корьмейджексиз, бираздан да кене Мени кореджексиз» ве «Мен Бабамнынъ янына кетем», — айткъанынынъ манасы не? — дедилер.