John 16:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзеннән сорарга теләгәннәрен аңлап, Гайсә аларга болай диде: – Сез: «Тиздән Мине күрмәссез инде, күп тә үтми янә күрерсез» дигән сүзләрем хакында бер-берегездән сорашасызмы?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬзеннаьн наьрсаь турында сорарга телаьгаьннаьрен белеп, Гайсаь аларга: — Сез Минем: «Мине бераздан куьрмаьячаьксез, хъаьм янаь бе­раздан Мине куьраьчаьксез», — дигаьн суьзлаьрем хакында бер-бе­регездаьн сорашасызмы?

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, аларның шул хакта сорарга теләвен аңлап, болай диде: – Сез бер-берегездән «тиздән сез Мине күрмәссез, ә бераздан кабат күрерсез» дигән сүзләрем хакында сорашасызмы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса, шегиртлери Ондан бу шейлер акъкъында сорамагъа истегенлерини билип, деди: — «Бираздан Мени корьмейджексиз, бираздан да кене Мени кореджексиз», — деген сёзлерим акъкъында деп сорашасызмы?