John 16:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезне гыйбадәтханәләрдән аерырлар. Хәтта шундый вакыт килер: сезне үтерүче һәркем Аллаһыга шуның белән хезмәт итәм дип уйлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезне гыйбадаьтханаьлаьрдаьн аерырлар. Хаьтта шундый вакыт килер: ул вакытта сезне уьтеруьче хъаьркем Аллахъыга шунынъ белаьн хезмаьт итаьм дип уйлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезне гыйбадәтханәләрдән куарлар. Хәтта шундый вакыт килер, сезне үтерүче һәркем, шулай эшләп Аллаһыга хезмәт итәм, дип уйлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизни синагогадан айыраджакълар. Ойле заман келеята ки, сизни ольдюрген эр бир адам, буны япып, Аллагъа хызмет этем, деп тюшюнеджек.