John 16:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Сезгә хак сүз әйтәм: сез еларсыз, үкереп еларсыз, ә дөнья шатланыр; сез кайгырырсыз, әмма кайгыгыз шатлыкка әйләнер.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Сезгаь хак суьз аьйтаьм: сез еларсыз, уькереп еларсыз, аь доьнья шатланыр; сез кайгырырсыз, аьмма кайгыгыз шатлыкка аьйлаьнер.
Tatar 2025 (Инҗил)
Хак сүз әйтәм: сез еларсыз, үкереп еларсыз, ә дөнья шатланыр. Әйе, сез кайгырырсыз, әмма кайгыгыз шатлыкка әйләнер.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сизге керчектен догърусыны айтам: сиз агълайджакъсыз ве юреклеринъиз янаджакъ, дюнья исе къуванаджакъ. Сиз дертлер чекеджексиз, лякин дертлеринъиз къуванчкъа айланаджакъ.