John 16:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуның кебек сез дә хәзер кайгырасыз; әмма Мин сезне тагын күрермен, шулчак сезнең күңелегез куаныр, куанычыгызны сездән беркем дә ала алмас.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунынъ кебек сез даь хаьзер кайгырасыз; аьмма Мин сезне тагын куьраьчаькмен, хъаьм сезненъ куьнъелегез куаначак, хъаьм куанычыгызны сездаьн беркем даь ала алмаячак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуның кебек, сез дә хәзер кайгырасыз, әмма Мин сезне тагын күрермен, шулчак күңелегез шатлык белән тулыр, һәм ул шатлыкны сездән беркем тартып ала алмас.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз де шимди дертлер чекесиз. Лякин Мен сизни кене кореджем, юреклеринъиз къуванчкъа толаджакъ, ве къуванчынъызны сизден ич кимсе тутып аламаз.