John 16:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул көнне сез Миннән бернәрсә турында да сорамассыз. Сезгә хак сүз әйтәм: Минем исемем белән Атадан нәрсә генә сорасагыз да, Ул сезгә бирәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул коьнне сез Миннаьн бернаьрсаь турында да сорамаячаксыз. Сезгаь хак суьз аьйтаьм: Минем исе­мем белаьн Атадан наьрсаь генаь сорасагыз да, Ул сезгаь бираь­чаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул көнне сез Миннән бернәрсә турында да сорамассыз. Хак сүз әйтәм сезгә: Минем исемне әйтеп Атамнан нәрсә сорасагыз да, Ул сезгә бирер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О куню Менден ич бир шей сорамайджакъсыз. Сизге керчектен догърусыны айтам: эгер Меним Адымдан Бабадан не сорасанъыз, О, сизге береджек.