John 16:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моңарчы Мин сезгә кинаяләр белән сөйләдем; ләкин вакыт җитәр, Мин сезгә инде кинаяләр белән сөйләмәм, Ата хакында ачык итеп әйтермен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Монъарчы Мин сезгаь кинаялаьр белаьн соьйлаьдем; лаькин вакыт жъитаьр, Мин сезгаь инде кинаялаьр белаьн соьйлаьмаьм, баьл­ки Ата хакында ачык итеп аьйтермен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Моңарчы Мин сезгә кинаяләр белән сөйләдем, ләкин вакыты җиткәч, Мин инде кинаяләп сөйләмәм, Атам хакында ачыктан-ачык әйтермен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу шейлерни Мен сизге кинаенен айттым. Лякин ойле бир вакъыт келе ки, энди сизге кинаенен айтмайджагъым, Баба акъкъында ачыкътан-ачыкъ айтаджагъым.