John 16:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер без Синең һәрнәрсәне белүеңне һәм, хәтта, Сиңа сорауны биреп торырга кирәкмәвен дә күрәбез. Менә шуңа күрә без Синең Аллаһыдан килгән булуыңа ышанабыз, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьзер без Синенъ хъаьрнаьрсаьне белуьенъне хъаьм, хаьтта, Синъа сорауны суьзлаьр белаьн аьйтергаь даь кираьк туьгеллеген куьраьбез. Менаь шунъа куьраь без Синенъ Аллахъыдан килгаьн булуынъа ышана­быз, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хәзер без Синең бар нәрсәне белүеңне, хәтта сораганчы ук белеп торуыңны күрәбез. Шуңа күрә Аллаһыдан килүеңә ышанабыз, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Шимди билемиз ки, Сен эр шейни билесинъ ве ич бир адамгъа Сенден сорамакънынъ кереги ёкъ. Шунынъ ичюн биз Сен Алладан кельгенинъе инанамыз.