John 16:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә вакыт җитә һәм җитте дә инде: сез таралып, һәрберегез үз өйләренә китәчәк. Сез Мине ялгыз калдырачаксыз. Ләкин Мин ялгыз түгел, чөнки Ата Минем белән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь вакыт жъитаь хъаьм жъитте даь инде: сез таралып, хъаьрберегез уьз оьйлаьренаь китаьчаьк. Сез Мине ялгыз калдырачаксыз. Лаькин Мин ялгыз туьгел, чоьнки Ата Минем белаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә, Мине ялгыз калдырып, өйләрегезгә таралыр вакыт җитә, һәм җитте дә инде. Ләкин Мин ялгыз түгел, чөнки Атам Минем белән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Мына, ойле вакъыт келеята ве энди кельди ки, эр биринъиз озь тарафынъызгъа къачаджакъсыз, ве Мен бир Озюм олып къаладжагъым. Амма Мен ялынъыз дегилим, чюнки Баба Меннен берабер.