John 16:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин моны тынычлыгыгыз Миндә булсын дип сөйләдем. Дөньяда кайгыларыгыз булыр, ләкин кыю булыгыз: Мин дөньяны җиңдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин моны тынычлыгыгыз Миндаь булсын дип соьйлаьдем. Доьньяда кайгыларыгыз булыр, лаькин кыю булыгыз: Мин доьнь­яны жъинъдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез Миндә тынычлык тапсын өчен әйттем боларны. Бу дөньяда сезне кайгы-хәсрәтләр көтә, ләкин кыю булыгыз! Мин бу дөньяны җиңдем!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз Менде барышыкъ тапмакъ ичюн буларны сизге айттым. Дюньяда къаза-беля ичинде яшарсынъыз. Лякин джесюр олунъыз: Мен бу дюньяны енъдим.