John 16:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әлеге вакыт җиткәч, ул хакта сөйләгәннәремне исегезгә төшерер өчен, боларны сезгә алдан әйтеп куйдым. Мин боларны сезгә башта ук сөйләмәдем, чөнки сезнең белән бергә булдым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моны сезгаь шунынъ оьчен аьйттем: ул вакыт жъиткаьч, сез ул хакта соьйлаьгаьнемне исегезгаь тоьшерерсез. Мин боларны сезгаь башта ук соьйлаьмаьдем, чоьнки сезненъ белаьн бергаь булдым.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул вакытлар җиткәч Минем әлеге сүзләремне сез исегезгә төшерсен өчен, бу турыда сезгә алдан әйтеп куйдым. Элек боларны сөйләмәдем, чөнки сезнең белән бергә идем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Вакъты-саати кельгенде, сёзлеримни хатырланъыз деп, Мен буны сизге бильдирдим. Сизге буны эвельден айтмадым, чюнки сизнен берабер эдим.