John 16:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә хәзер Мине җибәргән Зат янына барам, һәм сезнең берегез дә Миннән: «Кая барасың?» – дип сорамый.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ хаьзер Мин УЬземне ЖЪибаьруьче янына барам, хъаьм сезненъ берегез даь Миннаьн: «Кая барасынъ?» — дип сорамый.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә хәзер Мине җибәргән Зат янына китәм, һәм сезнең берегез дә Миннән «кая барасың?» дип сорамый,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди Мени Ёллагъаннынъ янына кетем. Аранъыздан ич кимсе Менден: «Къайда кетесинъ?» — деп сорамай.