John 16:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма хак сүз әйтәм: Минем китүем сезнең өчен хәерлерәк. Мин китмәсәм, сезгә Яклаучы-Юатучы килмәс, ә китсәм, Аны сезгә җибәрермен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Мин хак суьз аьйтаьм: Минем китуьем сезненъ оьчен хаьерле­раьк. Чоьнки Мин китмаьсаьм, сезгаь Яклаучы-Юатучы килмаьячаьк, аь китсаьм, Мин Аны сезгаь жъибаьраьчаькмен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма хак сүз әйтәм сезгә: Минем китүем сезнең өчен хәерлерәк; әгәр китмәсәм, сезгә Яклаучы килмәячәк, ә китсәм, Мин Аны сезгә җибәрәчәкмен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге акъикъатны айтам: Меним кетеяткъаным сиз ичюн файдалыдыр. Эгер Мен кетмесем, Къорчалайыджы сизге кельмез. Эгер кетсем, Оны сизге ёллайджагъым.