John 17:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә бу сүзләрдән соң күккә күтәрелеп карап: – Атам! Вакыт җитте, – диде. – Углың Сине данласын өчен, Углыңны данла.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь бу суьзлаьрдаьн сонъ куьккаь куьтаьрелеп карап: — Атам! Вакыт жъитте, — диде. — Улынъ Сине данласын оьчен Улынъны данла.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул сүзләрдән соң Гайсә күзен күккә күтәреп карады да: – Атам! Минем вакытым килде, – диде. – Углың Сиңа дан өстәсен өчен, Углыңны данла.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу сёзлерден сонъ Иса козьлерини кокке котерип, деди: — Эй, Баба! Вакъыт кельди. Огълунъ Сени шерефлесин деп, Огълунъны шерефле.