John 17:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин инде дөньяда түгел, ә алар әле дөньяда. Мин Синең яныңа барам. Изге Атам! Без бер булган кебек, алар да бер булсын өчен, Миңа биргән Үз исемеңнең кодрәте белән аларны саклап тор.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин инде доьньяда туьгел, аь алар аьле доьньяда. Мин Синенъ янынъа барам. Изге Атам! Без бер булган кебек, алар да бер бул­сын оьчен, аларны УЬз исеменъ белаьн, Син Минъа биргаьн исеменъ белаьн саклап тор.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин инде бу дөньяда түгел – Мин Синең янга барам, ә алар бу дөньяда кала. Изге Атам! Без Синең белән бердәм булган кебек, алар да бердәм булсын өчен, Син Миңа биргән исемеңнең кодрәте белән аларны сакла.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен энди бу дюньяда олмайджам. Олар бу дюньяда къалалар, Мен исе Санъа къайтам. Эй, Мукъаддес Баба! Оларны Сен Манъа берген Адынъда сакъла, олар да Биз киби бирлик олсунлар.