John 17:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар белән бергә дөньяда булганда, Мин аларны Синең исемең белән – Син Миңа биргән исем белән – саклап тоттым. Мин аларны сакладым, һәм Изге язмада язылган сүзләр тормышка ашсын өчен, һәлак булырга тиешлесеннән башка берсе дә югалмады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар белаьн бергаь доьньяда булганда, Мин аларны Синенъ исеменъ белаьн — Син Минъа биргаьн исем белаьн — саклап тоттым. Мин аларны сакладым, хъаьм Изге язмада язылган суьзлаьр тормышка ашсын оьчен, хъаьлак булырга тиешлесеннаьн башка берсе даь югалмады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар арасында булганда Син Миңа биргән исемеңнең кодрәте белән аларны саклап тоттым. Мин аларны сакладым – һәлак булырга тиешлесеннән башка берсе дә югалмады, шулай итеп, Язмадагы сүзләр гамәлгә ашты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен оларнен олгъанымда, оларны Сен Манъа берген Адынъда сакълап къорчаладым. Олардан ич бири гъайып олмады. Тек джеэннемге тюшеджек адам гъайып олды, чюнки Язы беджерильмек керек эди.