John 17:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер исә Мин Синең яныңа барам. Бу сүзләрне, аларда куанычым тулы булсын өчен, дөньяда чакта сөйлим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьзер исаь Мин Синенъ янынъа барам. Мин бу суьзлаьрне, аларда куанычым тулы булсын оьчен, доьньяда чакта соьйлим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Инде хәзер Синең яныңа барам; алар Минем шатлыкны уртаклаша алсын өчен, бу сүзләрне дөньяда чакта сөйлим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди Санъа къайтам. Меним къуванчым оларда там олмакъ ичюн, даа дюньяда олгъанымда, шуны айтам.