John 17:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин аларга Синең сүзеңне җиткердем. Дөнья аларга нәфрәтләнде, чөнки, Мин дөньядан булмаган кебек, алар да дөньядан түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин аларга Синенъ суьзенъне жъиткердем. Доьнья аларга наьф­раьтлаьнде, чоьнки Мин доьньядан булмаган кебек, алар да доьньядан туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин аларга Синең сүзеңне җиткердем, һәм дөнья аларга нәфрәтләнде, чөнки Мин дөньяныкы булмаган кебек, алар да бу дөньяныкы түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен оларгъа Сенинъ Сёзюнъни бильдирдим. Дюньянынъ оларны кореджек козю ёкъ, чюнки Мен бу дюньядан олмагъаным киби, олар да бу дюньядан дегиллер.