John 17:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

бөтенесе бер булсын иде. Атам, Син Миндә һәм Мин Синдә булгандай, Синең Мине җибәргәнеңә дөнья ышансын өчен, алар да Бездә булсыннар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

боьтенесе бер бул­сын. Атам, Син Миндаь хъаьм Мин Синдаь булган кебек, Мине Син жъибаьргаьнгаь доьнья ышансын оьчен, алар да Бездаь булсын­нар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар барысы да бердәм булсыннар. Атам, Син – Миндә һәм Мин – Синдә булган кебек, алар да Бездә булсыннар; дөнья, шулай итеп, Мине Син җибәргәнгә ышаныр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларнынъ эписи бирлик олсунлар. Эй, Баба, Сен Менде ве Мен Сенде олгъаным киби, олар да Бизде олып, бирлик олсунлар. Сонъ дюнья Мени Сен ёллагъанынъа инанаджакъ.