John 17:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин аларда, Син Миндә. Мине җибәргән булуыңны һәм Мине яраткан кебек аларны да яратуыңны дөнья танысын өчен, алар тулысынча бердәм булсыннар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин — аларда, Син — Миндаь. Мине жъибаьргаьн булуынъны хъаьм Мине яраткан кебек аларны да яратуынъны доьнья танысын оьчен, алар боьтен килеш бер булсыннар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин – аларда, Син – Миндә. Мине Син җибәргәнне һәм Мине яраткан кебек аларны да яратканыңны дөнья танысын өчен, алар тулысынча бердәм булсыннар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен Менде, Мен исе оларда олам. Олар там бирлик олсунлар. Сонъра дюнья Мени Сен ёллагъанынъны ве, Мени насыл севсенъ, оларны да ойле севгенинъни биледжек.