John 17:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Атам! Син Миңа биргән кешеләрнең булачак урынымда Минем белән бергә булуын телим. Дөнья яратылганга кадәр үк сөйгәнгә күрә, Син Миңа дан бирдең. Ул данны алар күрсеннәр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Атам! Син Минъа биргаьн кешелаьрненъ Мин булачак урын­да Минем белаьн бергаь булуларын телим. Син Мине доьнья яратылганга кадаьр уьк соьйгаьнгаь куьраь, алар Син Минъа биргаьн данны куьрсеннаьр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Атам! Син Миңа тапшырган кешеләрнең Мин барачак урында Минем белән бергә булуын телим. Дөнья яратылганчы ук Мине сөйгәнгә күрә, Син Миңа дан бирдең – шул данны алар күрсен иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эй, Баба! Сен Манъа берген адамлар Меннен берабер бир ерде оладжакъларыны истейим. Мени дюнья яратылмаздан эвель севгенинъ ичюн, Сен Манъа берген шерефимни олар корьсюнлер.