John 17:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Миңа әйткән сүзләреңне аларга җиткердем бит, алар кабул иттеләр. Минем чынлап та Синнән килүемне танып, Мине Син җибәргәнгә ышандылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Минъа аьйт­каьн суьзлаьренъне аларга жъиткердем, алар кабул иттелаьр. ХЪаьм Минем чынлап та Синнаьн килуьемне танып, Мине Син жъибаьр­гаьнгаь ышандылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Миңа әйткән сүзләреңне аларга җиткердем, һәм алар ул сүзләрне кабул иттеләр; Минем Синнән килүемне чын мәгънәсендә аңлап, Мине Син җибәргәнгә ышандылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Манъа берген сёзлеринъни оларгъа айттым. Олар сёзлеринъни къабул этип, Мен Сенден чыкъып кельгенимни керчектен анъладылар, Мени Сен ёллагъанынъа инандылар.