John 18:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу сүзләрне әйткәннән соң, Гайсә шәкертләре белән Кыдрун инешенең аръягына чыгып, шундагы бакчага керде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

суьзлаьрне аьйткаьннаьн сонъ, Гайсаь, шаькертлаьре белаьн Кыдрун инешененъ аръягына чыгып, шундагы бакчага керде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шушы сүзләрдән соң Гайсә, шәкертләре белән Кыдрун үзәнен кичеп, шундагы бакчага керде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Бу сёзлерни айткъан сонъ, Иса Озь шегиртлеринен о ерден чыкъып, Кидрон вадийининъ башкъа тарафына кечти. Шу ерде бир багъ бар эди. Иса шегиртлеринен берабер багънынъ ичине кирдилер.