John 18:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимун Петернең кылычы бар иде. Ул аны тартып чыгарды һәм олуг руханиның хезмәтчесенә селтәнеп, аның уң колагын чабып өзде. Ул хезмәтченең исеме Мәлик иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шимун Петерненъ кылычы бар иде. Ул аны тартып чыгардыхъаьм инъ баш руханинынъ хезмаьтчесенаь селтаьнеп, анынъ унъ кола-гын чабып оьзде. Ул хезмаьтчененъ исеме Маьлик иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимун-Петернең кылычы бар иде. Ул аны кыныннан чыгарды һәм, олуг руханиның хезмәтчесенә селтәнеп, аның уң колагын чабып өзде. Хезмәтченең исеме Мәлик иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу ань Симон Пётр озь къылычыны чыкъарды да, баш руханийнинъ къулуны урып, онынъ онъ къулагъыны кести. Къулнынъ ады Малхос эди.