John 18:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимун Петер һәм тагын бер шәкерт Гайсә артыннан бардылар. Бу шәкерт исә олуг рухани белән таныш булганга күрә, Гайсә белән олуг руханиның ишегалдына керә алды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шимун Петер хъаьм тагын бер шаькерт Гайсаь артыннан бар­дылар. Бу шаькерт исаь инъ баш рухани белаьн яхшы моьнаьсаьбаьттаь булганга куьраь, Гайсаь белаьн инъ баш руханинынъ ишегалдына ке­раь алды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимун-Петер һәм тагын бер шәкерт Гайсә артыннан китте. Әлеге шәкерт, олуг рухани белән таныш булганлыктан, Гайсәгә ияреп олуг руханиның ишегалдына керә алды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исанынъ артындан Симон Пётр ве даа башкъа бир шегирт кеттилер. Бу шегирт баш руханийнен таныш эди, шунынъ ичюн о, Исанен берабер баш руханийнинъ азбарына кирди.